Re: Meaning of Song- Ulagam Pugazhum

Posted by Rachel on September 21, 2007 at 20:29:06:

In Reply to: Re: Meaning of Song- Ulagam Pugazhum posted by vaish on September 17, 2007 at 00:41:06:

Thank you.

: HERE IS THE MEANING.
: : P: ulagam pugazhum nATTiyak-kalaiyai uyirAi madittE
vAzhttiDuvOm.
: 1)World praises the art of dance,let us respect it equal to our lives
and live .
: :
: : A: nilaiyAi adanAl azhagum vaLarum shilai mEni kuraiyAda valimai
: : perum
: Dance will give you a flawless body structure and strength.
: :
: : C1: ATTattirk-Etra pATTugaL amaindAl abhinaya bhAvangaL tAnE
: : varum
:
: 2)If your dance and the tune on hand in hand all the expressions will
come by themselves
: : pArppavar manadil kavalaigaL irundAl parandODum mArAda inbam
: : tarum
:
: whoever watches this dance ,fi they have any sorrows they will fly and
vanish and fill their hearts with joy
: : (rAgA: sArangA)
: : 2: singAra naDaiyum sIrAna uDaiyum mangAda punnakaiyum
enrum
: Graceful walk ,very neat dress and ever smiling face.
:
: : anbAna guruvin amudAna mozhiyum paNbODu nAm koNDu payan
: : kANuvOm
: Lets obey the directions given by the lovable and respectable guru
and learn the art of dance.
: : (rAgA: hamsAnandi)
: : 3: pEshAmal pEshiDum kAdalaiyum mana piNakkAlE uNDAgum
: : mOdalaiyum
:
: 4)telling love even without words,silly fights,
:
: : vEdAntigaL sheida sAdhanaiyum tiruviLaiyADal puriginra Ishanaiyum
: rishi's acheivements,wonders done by lord shiva.
:
: : (rAgA: kAnaDA)
: : 4: mAsonrumillAda arijnaraiyum nalla mati koNDu munnErum
: : kalaijnaraiyum
: : kAsillA tAzhvaiyum ghanavAngaL vAzhvaiyum kaiyAlum kaNNAlum
: : viLakkum kalai.
:
: Flawless scholars,artists who succeed with their knowledge,the poors
lives and the rich;s luxury everything can be depicted by the beautiful
art of dance.